Protecció de dades és «aseguramento de dades»; encriptació, «cifraxe»; irrefutabilidad, «senar-repudi»; i finestreta única, «portelo únic». Estos són solament alguns exemples del nou glossari, basat en la «Terminologia oberta de l'Administració electrònica» del Termcat, amb el qual la USC busca millorar l'eficiència i la qualitat dels servicis de les administracions públiques.
El manual
, obra de Xusto Rodríguez i Pilar Martínez i editat baix la llicència Creative Commons — disponible en PDF i a través del «Buscatermos » de la USC—, naix amb l'objectiu de convertir-se en una referència per a altres institucions. «Ja és hora que es comence a cridar a una nova realitat amb el nom que li correspon», va assegurar este dimecres el responsable del servici de Normalització Lingüística de la universitat compostelana. El departament de Manuel Núñez es va encarregar d'afegir les equivalències i reelaborar les definicions per a adaptar-les al gallec.
Núñez va explicar que fins al moment este tipus de dubtes terminològics no es podien resoldre de manera «sistemàtica», per la qual cosa els va paréixer «molt atractiva» la idea d'impulsar una iniciativa d'este tipus i fer-la de «forma pública». A més, calia aprofitar el repte de la i-administració en fase de desenvolupament en la USC.
«És alguna cosa que usem tots els dies en totes les administracions, però hem d'acostar-nos a ella no solament des del punt de vista tecnològic, sinó també des de punt de vista lingüístic», va destacar per la seua part el vice-rector de Coordinació i Comunicació, Xosé Pereira.
Manual de termos esenciais d'administració electrònica (pdf)
