O complemento utiliza eTranslation , o servizo de tradución automática neuronal da Comisión Europea, pero pódese adaptar para que se conecte a outros motores de tradución. O complemento xa se utiliza na "Better Training for Safer Food ACADEMY" ( BTSF ), unha iniciativa de formación para mellorar o coñecemento e a aplicación das normas da UE que cobren a seguridade alimentaria, as plantas, os animais e One Health.
A ACADEMIA BTSF, financiada e xestionada pola Dirección Xeral de Saúde e Seguridade Alimentaria da Comisión Europea ( DX SANTE ), ofrece uns 150 cursos ao persoal das autoridades competentes dos Estados membros e outros lugares involucrados na seguridade alimentaria.
O complemento, desenvolvido polo equipo BTSF ACADEMY para a DX SANTE, lanzouse no Día Europeo das Linguas de 2023.
A maior parte do contido de BTSF ACADEMY créase en inglés, o que pode supor unha barreira para os participantes. Con este novo complemento, os participantes poden acceder aos materiais de formación no seu propio idioma, o que lles facilita a aprendizaxe, a comprensión e a difusión do contido. En 2024, aproximadamente unha cuarta parte dos participantes utilizaron a tradución automática proporcionada polo complemento e esta cifra segue aumentando.
Integración perfecta
Os desenvolvedores que traballan para BTSF ACADEMY puxeron moito coidado en integrar perfectamente o plug-in coa ferramenta de selección de idioma da interface de Moodle. Os usuarios poden seleccionar un idioma alternativo desde o menú de Moodle e ver o material de formación traducido sobre a marcha xa que se o contido non foi traducido xa ao idioma seleccionado, o plug-in mostrará unha 'animación de carga'.
Un segundo desafío foi desenvolver un mecanismo para excluír abreviaturas, termos médicos, marcas comerciais e outras expresións especializadas da tradución. O sistema de tradución electrónica da Comisión está deseñado para xestionar documentos, nos que ditas excepcións pódense corrixir posteriormente. Combinando HTML e CSS, o equipo desenvolvedor puido integrar sen problemas a etiqueta "sen tradución" que indica ao motor de tradución que omita o contido.
Listo para reutilizar
Actualmente, a BTSF ACADEMY atende a uns 6.000 aprendices ao ano. Ademais, a biblioteca da BTSF ACADEMY, que consta dunha colección de materiais de aprendizaxe producidos durante a implementación das actividades de capacitación no marco da iniciativa BTSF, está dispoñible para os 30.000 usuarios da BTSF ACADEMY. Isto xera máis dun millón de visitas á páxina ao ano. A DX SANTE está a traballar actualmente para que o material estea dispoñible para un público moito máis amplo.
O plug-in BTSF ACADEMY resultará de interese para as organizacións que utilizan Moodle e que teñen acceso ao servizo de tradución electrónica da Comisión.
O equipo está a terminar a documentación e preparándose para subir todo a code.europa.eu. E, do mesmo xeito que Moodle, compartirase o software publicamente utilizando a Licenza Pública Xeral GNU (GPLv3).
