Plataforma de tradución automática
A tradución do portal que vostede está a visualizar foi realizada por un sistema automático de tradución sen revisión manual das traducións.
Dicho sistema denominado PLATA utiliza motores de traducción automáticos opensource basados en reglas y en estadísticas. Los sistemas han sido entrenados con corpus específicos para las materias de los portales, generalmente materias administrativas. Además se ha procedido a una revisión de conceptos clave que no deben ser traducidos como nombres, direcciones, apellidos, etc. Aunque se trata de hacer el mayor esfuerzo por mejorar los diccionarios, al ser una traducción automática sin revisión manual directa no se puede asegurar la correcta traducción de todos los términos.
La calidad para los idiomas traducidos mediante traductor basado en reglas es superior a 8 en el índice SSER (Subjective Sentence Error Rate). La calidad de los idiomas traducidos mediante traductor basado en estadísticas es superior a 4 en el índice SSER.
Se atopa algún concepto incorrectamente traducido, ou que non deba traducirse pode remitir os seus comentarios á seguinte dirección de correo: contacta.plata@correo.gob.es
