Protección de datos é «aseguramento de datos»; encriptación, «cifraxe»; irrefutabilidad, «non-repudio»; e portelo único, «portelo único». Estes son só algúns exemplos do novo glosario, baseado na «Terminoloxía oberta da Administració electrónica» do Termcat, co que a USC busca mellorar a eficiencia e a calidade dos servizos das administracións públicas.
O manual
, obra de Xusto Rodríguez e Pilar Martínez e editado baixo a licenza Creative Commons — dispoñible en PDF e a través do «Buscatermos » da USC—, nace co obxectivo de converterse nunha referencia para outras institucións. «Xa é hora de que se empezo a chamar a unha nova realidade co nome que lle corresponde», asegurou este mércores o responsable do servizo de Normalización Lingüística da universidade compostelá. O departamento de Manuel Núñez encargouse de engadir as equivalencias e reelaborar as definicións para adaptalas ao galego.
Núñez explicou que ata o momento este tipo de dúbidas terminolóxicas non se podían resolver de maneira «sistemática», polo que lles pareceu «moi atractiva» a idea de impulsar unha iniciativa deste tipo e facela de «forma pública». Ademais, había que aproveitar o reto da e-administración en fase de desenvolvemento na USC.
«É algo que usamos todos os días en todas as administracións, pero temos que achegarnos a ela non só desde o punto de vista tecnolóxico, senón tamén desde punto de vista lingüístico», destacou pola súa banda o vicerreitor de Coordinación e Comunicación, Xosé Pereira.
Manual de termos esenciais de administración electrónica (pdf)
