accesskey_mod_content

PRATA

 

A tradución do portal que vostede está a visualizar foi realizada por un sistema automático de tradución sen revisión das traducións por parte e tradutores humanos .
 
Devandito sistema denominado PRATA utiliza motores de tradución automáticos opensource baseados en regras e en estatísticas. Os sistemas foron adestrados con corpus específicos para as materias dos portais, xeralmente materias administrativas. Ademais procedeuse a unha revisión de conceptos crave que non deben ser traducidos como nomes, direccións, apelidos, etc. Aínda que se trata de facer o maior esforzo por mellorar os dicionarios, ao ser unha tradución automática sen revisión manual directa non se pode asegurar a correcta tradución de todos os termos.A calidade das traducións varían segundo o idioma e están marcadas e definidas polos limiares de calidade que a tecnoloxía actual en materia de tradución automática proporciona.
 
Se atopa algún concepto incorrectamente traducido ou que non deba traducirse no portal no que estaba a navegar póngase en contacto co soporte do devandito portal para emendar o erro.

......................................................


A traducció do portal que vostè està visualitzant ha estat realitzada per un sistema automàtic de traducció sense revisió de lles traduccions per part i traductors humans .
 
Aquest sistema denominat PRATA utilitza motors de traducció automàtics opensource basats en regules i en estadístiques. Els sistemes han estat entrenats amb corpus específics per a lles matèries dels portals, generalment matèries administratives. A més s'ha procedit a unha revisió de conceptes clau que non han de ser traduïts com a noms, adreces, cognoms, etc. Encara que é tracta de fer o major esforç per millorar els diccionaris, en ser unha traducció automàtica sense revisió manual directa non é pot assegurar a correcta traducció de tots els termos.a qualitat de lles traduccions varien segons l'idioma i estan marcades i definides pels llindars de qualitat que a tecnologia actual en matèria de traducció automàtica proporciona.
 
Se troba algun concepte incorrectament traduït ou que non hagi de traduir-lla o portal no qual estava navegant posi's en contacte amb o suport d'aquest portal per esmenar l'erro.

Punto de Acceso Xeral
Punto de Acceso Xeral