Plataforma de traducció automàtica
La traducció del portal que vosté està visualitzant ha sigut realitzada per un sistema automàtic de traducció sense revisió manual de les traduccions.
Dicho sistema denominado PLATA utiliza motores de traducción automáticos opensource basados en reglas y en estadísticas. Los sistemas han sido entrenados con corpus específicos para las materias de los portales, generalmente materias administrativas. Además se ha procedido a una revisión de conceptos clave que no deben ser traducidos como nombres, direcciones, apellidos, etc. Aunque se trata de hacer el mayor esfuerzo por mejorar los diccionarios, al ser una traducción automática sin revisión manual directa no se puede asegurar la correcta traducción de todos los términos.
La qualitat per als idiomes traduïts mitjançant traductor basat en regles és superior a 8 en l'índex SSER (Subjective Sentence Error Rate). La qualitat dels idiomes traduïts mitjançant traductor basat en estadístiques és superior a 4 en l'índex SSER.
Si troba algun concepte incorrectament traduït, o que no haja de traduir-se pot remetre els seus comentaris a la següent direcció de correu: contacta.plata@correo.gob.es
