Juremy
es una herramienta de búsqueda de concordancia bilingüe en línea que opera con recursos terminológicos oficiales de la UE. Ofrece búsquedas de frases rápidas y personalizables en las bases de datos EUR-Lex e IATE en los 552 pares de idiomas de la UE. Juremy ayuda a los usuarios a encontrar los términos y referencias de documentos adecuados en contexto en segundos. Gracias a su fiable base de datos y visualización de metadatos, la plataforma también sirve como herramienta de verificación para evaluar la precisión de la traducción automática y los resultados de la IA generativa en el proceso de posedición.
EUR-Lex contribuye al ecosistema de datos abiertos de la UE proporcionando documentos legales en formatos legibles por máquina, a los que también se puede acceder a través de data.europa.eu . Como afirma Tímea Palotai- Torzsás , cofundadora y directora general de Juremy Ltd: « Las bases de datos EUR-Lex e IATE son recursos inestimables para encontrar la terminología y las referencias documentales más relevantes y precisas en el contexto de los ámbitos de la UE. Para apoyar el flujo de trabajo de investigación terminológica de traductores y abogados especializados y ayudarles a garantizar una alta calidad, importamos los conjuntos de datos mencionados a la base de datos de Juremy periódicamente y los procesamos para ofrecer una búsqueda bilingüe rápida basada en frases tanto en EUR-Lex como en IATE en los 24 idiomas de la UE» .
El acceso abierto a los datos jurídicos y terminológicos de la UE ha abierto la puerta a herramientas más inteligentes y eficientes para los profesionales. Descubra Juremy y vea cómo da vida a los datos abiertos de la UE mediante una búsqueda rápida y bilingüe y un soporte terminológico inteligente.
