PLATA - Plataforma de Traducció Automàtica

Els informem que s'acaba de posar  en producció l'última versió de PLATA, la v9.0 que inclou les següents novetats:

• Actualització dels sistemes de traducció automàtica actuals. Parells de llengües amb motor Apertium

Amb la finalitat de continuar millorant la qualitat de traducció dels parells Apertium s'ha desenvolupat un sistema que permeta emmagatzemar les paraules desconegudes en el procés de traducció. Estes paraules seran, posteriorment, analitzades per a realitzar l'ampliació de la cobertura.

A més, com a part del procés de millora, també s'ha ampliat la cobertura dels diccionaris actuals del motor Apertium en àmbit administratiu incloent aquelles paraules que s'han estimat oportunes de les emmagatzemades com desconegudes. S'han afegit almenys més de 350 termes de llenguatge administratiu a cadascun dels idiomes actuals del motor Apertium.

• Implantació de nou parell de traducció

Amb la finalitat d'ampliar els parells de traducció, s'ha implantat nou parell, espanyol-català variant balear, per al motor Apertium. Com a part d'esta nova funcionalitat s'han modificat els Web Services per a incorporar el nou parell i s'han creat el nou parell de traducció amb almenys 40.000 termes:

• millora en els parells de traducció

Amb la finalitat de millorar encara més la qualitat de la traducció, s'han integrat diferents vocabularis temàtics. S'han incluído, com a mínim 500 termes de l'àmbit administratiu, per a cadascun dels idiomes implantats i prèviament descrits

Des de fa quasi tres anys es troba operativa i en explotació la  versió 2 de PLATA.  Durant este temps s'han mantingut la versió 1 i la 2 perquè els usuaris pogueren realitzar la seua adaptació. Després d'este període informem als usuaris de PLATA que la versió 1 deixarà d'estar disponible a partir del mes de març de 2020, per la qual cosa els informem perquè si seguixen utilitzant la versió 1, realitzen els canvis necessaris per a utilitzar la nova versió.

Per a l'adaptació dels seus sistemes tenen disponible en l'àrea de descàrregues el Manual d'Integració de PLATA adaptat a la nova versió.

La nova versió 2 de Plata proporciona millores com:

• Major qualitat en la traducció mitjançant l'optimització del seu funcionament i la generació de nous “corpus” per als diferents idiomes que manegen els seus dos motors (Apertium i Moses).
• Nous parells d'idiomes en el motor Apertium: castellà – portugués i francés – castellà
• Integració amb el sistema MT@EC, plataforma de traducció de text que proporciona la Comissió Europea. Els portals integrats en Plata es poden beneficiar dels servicis de traducció que MT@EC té accessibles, sense necessitat de  realitzar un desenvolupament addicional.

La nova versió 2 de Plata proporciona millores com:

• Major qualitat en la traducció mitjançant l'optimització del seu funcionament i la generació de nous “corpus” per als diferents idiomes que manegen els seus dos motors (Apertium i Moses).

• Nous parells d'idiomes en el motor Apertium: castellà – portugués i francés – castellà

• Integració amb el sistema MT@EC, plataforma de traducció de text que proporciona la Comissió Europea. Els portals integrats en Plata es poden
  beneficiar dels servicis de traducció que MT@EC té accessibles, sense necessitat de  realitzar un desenvolupament addicional.

Des de la setmana passada el portal EUGO (http://www.eugo.es) traduïx els seus continguts dinàmics al català, gallec i portugués a través de la plataforma PLATA de la Direcció de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DTIC) del MINHAP.

Esta traducció es fa al vol a través del sistema de traducció automàtica PLATA que facilita traduccions des del castellà a diferents idiomes amb una qualitat adequada per al seu ús per part dels portals de les Administracions Públiques.

L'actual plataforma PLATA de traducció automàtica de l'Administració General de l'Estat ha integrat recentment el portal EUGO per a traducció automàtica dels seus continguts. Este portal s'unix a la llista dels portals que a dia d'hui utilitzen PLATA com el seu sistema de traducció de continguts web.

Organismes i portals que utilitzen PLATA:

• Secretaria d'Estat d'Administració Pública - MINHAP
• Intervenció General de l'Administració de l'Estat - MINHAP
• MUFACE - MINHAP
• Ministeri de Justícia
• Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme
• Agència Espanyola de Protecció de Dades

El portal PAG http://administracion.gob.es/  s'ha integrat amb PLATA per a la traducció de les seues pàgines als idiomes cooficials.

PAe - administracionelectronica.gob.es ha integrat el seu sistema amb PLATA per a la traducció de totes les seues pàgines als idiomes cooficials i l'anglés. D'esta forma PAe es convertix en el primer portal a traduir tots els seus continguts amb la plataforma de traducció automàtica PLATA.