accesskey _ mod _ content

 

Atariaren itzulpena zuk ikusten ari zaren batek egin du: itzulpen-sistema automatikoa itzulpenak berrikustea eta giza itzultzaile aldetik gabe.
 
Itzulpen automatikoak opensource gaira, oinarria "" izeneko sistema hori erabiltzen ZILARREZKO motorrak arau eta sistema-probetan sendo entrenatutako corpus espezifikoak izan dira. estatistikak duten gaiak, oro har, administrazio-gai bat egin da. Gainera, atari berrikustea funtsezko kontzeptuak ez du izan behar bezala itzulita izenak, helbideak, abizenak, etab., baina hobetzeko ahaleginak egin da handiena hiztegiak denez gero, itzulpen automatikoa zuzenean ezin da behar bezala itzulpena berrikustea gabe eskuliburua guztiak términos.la itzulpenen kalitatea aldatu egiten dira; duna horiek seinaleztatuak eta hizkuntzaren arabera definitutako kalitate-atalaseak eta teknologia arloan gaur egun itzulpen automatikoa.
 
Aurkituz gero eta gehiago irauten du ataria ez den itzuli edo oker kontzeptua zegoen nabigatzen jarri harremanetan laguntza lortzeko ataria horren errakuntza zuzendu.

......................................................


Ikusten ari zaren atariaren itzulpena itzulpen-sistema automatiko batek gauzatu du giza-itzultzaile baten zuzenketarik gabe.

PLATA izeneko sistema horrek opensourse arau eta estatistiketan oinarritutako itzulpen-motor automatikoak erabiltzen ditu.   Atariak jasotzen dituen gaiekin (administratiboak, batez ere) lotuta dauden corpus zehatzak erabili dira sistemak prestatzeko. Gainera, itzuli behar ez diren funtsezko kontzeptuak berrikusi dira (izenak, helbideak, abizenak...). Hiztegiak hobetzeko ahalegin handia egiten den arren, itzulpen automatiko bat denez eta ez duenez gizaki batek berrikusten, ezin daiteke ziurtatu termino guztiak ondo itzuli direnik. Itzulpenen kalitatea hizkuntzaren araberakoa da, eta mugatuak daude gaur egun itzulpengintza arloan dagoen teknologiaren kalitatera.

Atarian txarto itzulia edo itzuli behar ez litzatekeen kontzepturen bat aurkituz gero, harremanetan jarri atariaren laguntza-zerbitzuarekin akatsa zuzentzeko.