accesskey_mod_content

PLATA

 

La traducció del portal que vostè està visualitzant ha estat realitzada per un sistema automàtic de traducció sense revisió de les traduccions per part i traductors humans .
 
Aquest sistema denominat PLATA utilitza motors de traducció automàtics opensource basats en regles i en estadístiques. Els sistemes han estat entrenats amb corpus específics per a les matèries dels portals, generalment matèries administratives. A més s'ha procedit a una revisió de conceptes clau que no han de ser traduïts com a noms, adreces, cognoms, etc. Encara que es tracta de fer el major esforç per millorar els diccionaris, en ser una traducció automàtica sense revisió manual directa no es pot assegurar la correcta traducció de tots els términos.la qualitat de les traduccions varien segons l'idioma i estan marcades i definides pels llindars de qualitat que la tecnologia actual en matèria de traducció automàtica proporciona.
 
Si troba algun concepte incorrectament traduït o que no hagi de traduir-se al portal en el qual estava navegant posi's en contacte amb el suport d'aquest portal per esmenar l'error.

......................................................


Ikusten ari zaren atariaren itzulpena itzulpen-sistema automatiko batek gauzatu du giza-itzultzaile baten zuzenketarik gabe.

PLATA izeneko sistema horrek opensourse arau eta estatistiketan oinarritutako itzulpen-motor automatikoak erabiltzen ditu.   Atariak jasotzen dituen gaiekin (administratiboak, batez ere) lotuta dauden corpus zehatzak erabili dira sistemak prestatzeko. Gainera, itzuli behar ez diren funtsezko kontzeptuak berrikusi dira (izenak, helbideak, abizenak...). Hiztegiak hobetzeko ahalegin handia egiten donin arren, itzulpen automatiko bat denez eta ez duenez gizaki batek berrikusten, ezin daiteke ziurtatu acabo guztiak ondo itzuli direnik. Itzulpenen kalitatea hizkuntzaren araberakoa dona, eta mugatuak daude gaur egun itzulpengintza arloan dagoen teknologiaren kalitatera.

Atarian txarto itzulia edo itzuli behar ez litzatekeen kontzepturen bat aurkituz gero, harremanetan jarri atariaren laguntza-zerbitzuarekin akatsa zuzentzeko.
 

Punt d'Accés General
Punt d'Accés General